Move and-cmp-test transform from TreeNodeInfoInitCmp to LowerCompare

Move and-cmp-test transform from TreeNodeInfoInitCmp to LowerCompare

FX diff shows a 32 bytes improvement without any regressions. Previously the first GT_AND operand wasn't marked reg optional and sometimes it ended up being loaded into a register:

mov      eax, dword ptr [rsp+B0H]
test     eax, 1

Not anymore:

test     dword ptr [rsp+B0H], 1

Also, we now generate TEST instead of AND even in cases where the second AND operand isn't a containable constant.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/a909bec98f796a4136a9d4ea955013ebf574703c