Workaround TSan false positives in extend_size_map

Workaround TSan false positives in extend_size_map

Thread Sanitizer reports data races between fill_size_map (called from
GC_extend_size_map) and GC_gcj_malloc[_ignore_off_page],
GC_malloc_kind_global, GC_generic_malloc_uncollectable,
GC_malloc_explicitly_typed_ignore_off_page which read a value from
GC_size_map before acquiring the allocation lock.  These races could
be ignored as the value is verified after acquiring the lock.

* alloc.c: Refine comment about GC_allocobj (and GC_size_map) usage
for the case of a multi-threaded environment.
* malloc.c (fill_size_map): New static function (with
GC_ATTR_NO_SANITIZE_THREAD attribute).
* malloc.c (GC_extend_size_map): Use fill_size_map() to fill in
a region of GC_size_map.