[IR][TRANSFORM] Enable CopyOnWrite for passes. (#5309)

[IR][TRANSFORM] Enable CopyOnWrite for passes. (#5309)

This PR enables the copy on write optimizations passes:
- Enable COW for IRModule both TIR and relay passes.
- Enabled COW for PrimFunc in TIR passes.

Need more thoughts into whether/how to enable COW
for relay::Function, due to some function passes depend
on the presence of IRModule for context information,
and the std::move of the related function to nullptr
might affect the related behavior.