Change jit notifications so that they pass the native code address. (dotnet/coreclr...

Change jit notifications so that they pass the native code address.  (dotnet/coreclr#14021)

* Change jit notifications so that they pass the native code address. This fixes !bpmd so that it will set the correct breakpoint on tiered jitted methods.

* code review feedback

* don't handle OnCodeGenerated

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/00f316a9194904ca567f6006febb4aa7eac49aa6