[ScheduleDAG] Move DBG_VALUEs after first term forward.

[ScheduleDAG] Move DBG_VALUEs after first term forward.

MBBs are not allowed to have non-terminator instructions after the first
terminator. Currently in some cases (see the modified test),
EmitSchedule can add DBG_VALUEs after the last terminator, for example
when referring a debug value that gets folded into a TCRETURN
instruction on ARM.

This patch updates EmitSchedule to move inserted DBG_VALUEs just before
the first terminator. I am not sure if there are terminators produce
values that can in turn be used by a DBG_VALUE. In that case, moving the
DBG_VALUE might result in referencing an undefined register. But in any
case, it seems like currently there is no way to insert a proper DBG_VALUEs
for such registers anyways.

Alternatively it might make sense to just remove those extra DBG_VALUES.

I am not too familiar with the details of debug info in the backend and
would appreciate any suggestions on how to address the issue in the best
possible way.

Reviewers: vsk, aprantl, jpaquette, efriedma, paquette

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83561