Remove handwritten binding logic from Logging.Console; use generator instead (#88067)

Remove handwritten binding logic from Logging.Console; use generator instead (#88067)

* Remove handwritten binding logic from Logging.Console; use generator instead

* Address feedback

* Update test

* Revert "Update test"

This reverts commit fa73b4edcd4a67ad195ab30a405e7f316ae34e5e.

* Remove NoWarn for obsolete members; handled by emitted code

* Address feedback

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Eric Erhardt <eric.erhardt@microsoft.com>
---------

Co-authored-by: Eric Erhardt <eric.erhardt@microsoft.com>