[InstCombine] fold select shuffles with shared operand together

[InstCombine] fold select shuffles with shared operand together

We don't combine generic shuffles together in IR, but select
shuffles are a special-case because a select shuffle of a
select shuffle is just another select shuffle; codegen is
expected to efficiently lower those (select shuffles are also
the canonical form of a vector select with constant condition).