[Aarch64] Correct register class for pseudo instructions

[Aarch64] Correct register class for pseudo instructions

This constrains the Mov* and similar pseudo instruction to take
GPR64common register classes rather than GPR64. GPR64 includs XZR
which is invalid here, because this pseudo instructions expands
into an adrp/add pair sharing a destination register. XZR is invalid
on add and attempting to encode it will instead increment the stack
pointer causing crashes (downstream report at [1]). The test case
there reproduces on LLVM11, but I do not have a test case that
reaches this code path on main, since it is being masked by
improved dead code elimination introduced in D91513. Nevertheless,
this seems like a good thing to fix in case there are other cases
that dead code elimination doesn't clean up (e.g. if `optnone` is
used and the optimization is skipped).

I think it would be worth auditing uses of GPR64 in pseudo
instructions to see if there are any similar issues, but I do not
have a high enough view of the backend or knowledge of the
Aarch64 architecture to do this quickly.

[1] https://github.com/JuliaLang/julia/issues/39818

Reviewed By: t.p.northover

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97435