Delete host test targeting old xunit packages (#79177)

Delete host test targeting old xunit packages (#79177)

These tests restore/build projects that use old, unsupported packages for running xunit tests. These are no longer useful, especially since the normal test scenario is already covered with using the live host to run libraries tests.

The old test packages also depend on other old/unsupported packages, some of which get flagged by component governance.