add function for overriding the native surface of a client's comp object

add function for overriding the native surface of a client's comp object

it's a pretty trivial thing to hand-composite a client, so this will
allow someone to do something like render out a gaussian blur to an fbo
using a client's texture and then render the fbo onto the compositor
canvas with minimal overhead