Add PGO support for Clang/LLVM on Unix (dotnet/coreclr#10533)

Add PGO support for Clang/LLVM on Unix (dotnet/coreclr#10533)

Extend PGO support from VC++ on WIN32 to Clang/LLVM on UNIX as well.
* Just like on Windows: if profile data is missing, skip enabling PGO
  (allows non-PGO builds in branches where we don't publish PGO data).
* PGO with LTO requires additional dependencies (namely a discoverable
  `ld.gold` and `LLVMgold.so`). To protect against broken support and
  keep the build flexible across a wider array of distros, attempt to
  detect whether PGO compilation would work (using cmake's
  `try_compile()`), and fall back to a non-PGO/non-LTO build if the test
  fails.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/926d104068fffb7e7cf867ab4c92082aab968692