ice: update the number of available RSS queues

ice: update the number of available RSS queues

[ Upstream commit 0393e46ac48a6832b1011c233ebcef84f8dbe4f5 ]

It was possible to have Rx queues that were not available for use
by RSS. This would happen when increasing the number of Rx queues
while there was a user defined RSS LUT.

Always update the number of available RSS queues when changing the
number of Rx queues.

Fixes: 87324e747fde ("ice: Implement ethtool ops for channels")
Signed-off-by: Henry Tieman <henry.w.tieman@intel.com>
Tested-by: Tony Brelinski <tonyx.brelinski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>