ecore_evas/wayland: Fix non-resize rotation.

ecore_evas/wayland: Fix non-resize rotation.

Fix phab T392.

Notice that it should reopen T359, as it wasn't really fixed, but a
rotation with resize was being used when a non-resized rotation was
requested. The cause of the "protruding surfaces" is likely the fact
that Elementary is setting the opaque regions manually, instead of
leaving it to Ecore_Evas. This must be fixed either inside Elementary
itself, or adding the "surface extents" (shadow/non-visible surface
parts) info to Ecore_Evas too.