wifi: mac80211: fix regression with non-QoS drivers

wifi: mac80211: fix regression with non-QoS drivers

Commit 10cb8e617560 ("mac80211: enable QoS support for nl80211 ctrl port")
changed ieee80211_tx_control_port() to aways call
__ieee80211_select_queue() without checking local->hw.queues.

__ieee80211_select_queue() returns a queue-id between 0 and 3, which means
that now ieee80211_tx_control_port() may end up setting the queue-mapping
for a skb to a value higher then local->hw.queues if local->hw.queues
is less then 4.

Specifically this is a problem for ralink rt2500-pci cards where
local->hw.queues is 2. There this causes rt2x00queue_get_tx_queue() to
return NULL and the following error to be logged: "ieee80211 phy0:
rt2x00mac_tx: Error - Attempt to send packet over invalid queue 2",
after which association with the AP fails.

Other callers of __ieee80211_select_queue() skip calling it when
local->hw.queues < IEEE80211_NUM_ACS, add the same check to
ieee80211_tx_control_port(). This fixes ralink rt2500-pci and
similar cards when less then 4 tx-queues no longer working.

Fixes: 10cb8e617560 ("mac80211: enable QoS support for nl80211 ctrl port")
Cc: Markus Theil <markus.theil@tu-ilmenau.de>
Suggested-by: Stanislaw Gruszka <stf_xl@wp.pl>
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220918192052.443529-1-hdegoede@redhat.com
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>