JIT: fix another case of early flow graph divergence (#85873)

JIT: fix another case of early flow graph divergence (#85873)

The JIT will sometimes decide to instrument a Tier0 method even if `BBINSTR`
is not passed by the VM (this is enabled when the VM passes `BBINSTR_IF_LOOPS`
so that we can provide some PGO data to OSR methods).

In such cases we build the flow graph and then decide to instrument, so the
flow graph shape may differ from the case where we know up front that we are going
to instrument or optimize.

Remedy this by also running the early branch to next flow graph opt when a Tier0
JIT is passed `BBINSTR_IF_LOOPS`.

Addresses another case of #85856.