dvdlpcmdec: fix invalid read beyond channel position array

dvdlpcmdec: fix invalid read beyond channel position array

We would always copy sizeof(sorted_position) bytes, which is
for 8 channels, but if we have less than 8 channels the
position array we copy from will only have allocated space
for channel channels, so we would read beyond the input
array in some cases.