[util] Make clusters work with char offset instead of UTF-8 offset

[util] Make clusters work with char offset instead of UTF-8 offset

This means the --features indices also refer to char position
instead of byte position now.  Same for cluster values reported
by hb-shape.

Will add an option for byte indices later.