[wasm][aot] Update disabled tests to track new fixes on `main` (#52396)

[wasm][aot] Update disabled tests to track new fixes on `main` (#52396)

* [wasm][aot] System.Runtime.Tests failing with a different issue now

The earlier one (https://github.com/dotnet/runtime/issues/51960) was
fixed.
New: https://github.com/dotnet/runtime/issues/52393

* Enable Common.Tests test tracked in https://github.com/dotnet/runtime/issues/50955, already fixed on main

* [wasm] System.Reflection.Tests - update to track change from crash to a

.. test failure.
Issue: https://github.com/dotnet/runtime/issues/51673

* Re-enable System.Collections.Tests, issue: https://github.com/dotnet/runtime/issues/51037

* Disable Microsoft.Extensions.Logging.Generators, and System.IO.Pipelines

Issue: https://github.com/dotnet/runtime/issues/52384
Issue: https://github.com/dotnet/runtime/issues/50959

* Enable two System.Reflection.Metadata* tests

Issue: https://github.com/dotnet/runtime/issues/51958

* Fix path for Microsoft.Extensions.Logging.Generators.Tests