rpmsg: move from strlcpy with unused retval to strscpy

rpmsg: move from strlcpy with unused retval to strscpy

Follow the advice of the below link and prefer 'strscpy' in this
subsystem. Conversion is 1:1 because the return value is not used.
Generated by a coccinelle script.

Link: https://lore.kernel.org/r/CAHk-=wgfRnXz0W3D37d01q3JFkr_i_uTL=V6A6G1oUZcprmknw@mail.gmail.com/
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220818210100.7277-1-wsa+renesas@sang-engineering.com