bpftool: fix error message when function can't register struct_ops

bpftool: fix error message when function can't register struct_ops

It is expected that errno be passed to strerror(). This also cleans
this part of code from using libbpf_get_error().

Signed-off-by: Sahid Orentino Ferdjaoui <sahid.ferdjaoui@industrialdiscipline.com>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Suggested-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Reviewed-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221120112515.38165-4-sahid.ferdjaoui@industrialdiscipline.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>