[COFF] Hoist constant pool handling from X86AsmPrinter into AsmPrinter

[COFF] Hoist constant pool handling from X86AsmPrinter into AsmPrinter

In SVN r334523, the first half of comdat constant pool handling was
hoisted from X86WindowsTargetObjectFile (which despite the name only
was used for msvc targets) into the arch independent
TargetLoweringObjectFileCOFF, but the other half of the handling was
left behind in X86AsmPrinter::GetCPISymbol.

With only half of the handling in place, inconsistent comdat
sections/symbols are created, causing issues with both GNU binutils
(avoided for X86 in SVN r335918) and with the MS linker, which
would complain like this:

fatal error LNK1143: invalid or corrupt file: no symbol for COMDAT section 0x4

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49644

llvm-svn: 337950