Implement stream-based ZipFile ExtractToDirectory and CreateFromDirectory method...

Implement stream-based ZipFile ExtractToDirectory and CreateFromDirectory method overloads (#85491)

* ref: Add stream-based ZipFile.CreateFromDirectory and ZipFile.ExtractToDirectory methods.

* src: Add stream-based ZipFile.CreateFromDirectory ZipFile.ExtractToDirectory methods.

* tests: Move wrongly placed tests to the correct class.

* tests: Add stream-based tests for ZipFile.CreateFromDirectory and ZipFile.ExtractToDirectory.

* src: Documentation and resource strings.

* tests: More tests for unseekable/unreadable/unwritable streams.

* Address suggestions and include more exception validation tests.

* Fix braces after resolving conflict.

* Use AssertExtensions.SequenceEqual for clearer error message.

* Reset the resx file again.

* Order results of dir enumeration tests