vp8: fix up handling of segmentation_maps in reference frames.

vp8: fix up handling of segmentation_maps in reference frames.

Associate segmentation_map[] with reference frame, rather than
decoding instance. This fixes cases where the map would be free()'ed
on e.g. a size change in one thread, whereas the other thread was
still accessing it. Also, it fixes cases where threads overwrite data
that is still being referenced by the previous thread, who thinks that
it's part of the frame previously decoded by the next thread.