lib: add more c_args handling for places we missed before

lib: add more c_args handling for places we missed before

These meson files did not have the c_args handling before. Make sure we
use package_c_args here as well.

Reviewed-by: Vincent Torri <vincent.torri@gmail.com>
Reviewed-by: João Paulo Taylor Ienczak Zanette <joao.tiz@expertisesolutions.com.br>
Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D11860