selftests/bpf: populate map_array_ro map for verifier_array_access test

selftests/bpf: populate map_array_ro map for verifier_array_access test

Two test cases:
- "valid read map access into a read-only array 1" and
- "valid read map access into a read-only array 2"

Expect that map_array_ro map is filled with mock data. This logic was
not taken into acount during initial test conversion.

This commit modifies prog_tests/verifier.c entry point for this test
to fill the map.

Fixes: a3c830ae0209 ("selftests/bpf: verifier/array_access.c converted to inline assembly")
Signed-off-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230420232317.2181776-5-eddyz87@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>