[mlir][linalg] Fix incorrect bound calculation for tiling conv

[mlir][linalg] Fix incorrect bound calculation for tiling conv

For convolution, the input window dimension's access affine map
is of the form `(d0 * s0 + d1)`, where `d0`/`d1` is the output/
filter window dimension, and `s0` is the stride.

When tiling, https://reviews.llvm.org/D109267 changed how the
way dimensions are acquired. Instead of directly querying using
`*.dim` ops on the original convolution op, we now get it by
applying the access affine map to the loop upper bounds. This
is fine for dimensions having single-dimension affine maps,
like matmul, but not for convolution input. It will cause
incorrect compuation and out of bound. A concrete example, say
we have 1x225x225x3 (NHWC) input, 3x3x3x32 (HWCF) filter, and
1x112x112x3 (NHWC) output with stride 2, (112 * 2 + 3) would be
227, which is different from the correct input window dimension
size 225.

Instead, we should first calculate the max indices for each loop,
and apply the affine map to them, and then plus one to get the
dimension size. Note this makes no difference for matmul-like
ops given they will have `d0 - 1 + 1` effectively.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110849