Simplify uses of spvBinaryDestroy in tests

Simplify uses of spvBinaryDestroy in tests

Always try to destroy the binary during common methods
of test fixtures.  This is safe if no other code in the test
attempted to destroy the binary.

Take advantage of the fact spvBinaryDestroy is a no-op on a nullptr,
by eliminating the null pointer check in the caller.