broadcom/compiler: don't assign registers to unused nodes/temps

broadcom/compiler: don't assign registers to unused nodes/temps

In programs with a lot of unused temps, if we don't do this, we may
end up recycling previously used rfs more often, which can be
detrimental to instruction pairing.

total instructions in shared programs: 11464335 -> 11444136 (-0.18%)
instructions in affected programs: 8976743 -> 8956544 (-0.23%)
helped: 33196
HURT: 33778
Inconclusive result

total max-temps in shared programs: 2230150 -> 2229445 (-0.03%)
max-temps in affected programs: 86413 -> 85708 (-0.82%)
helped: 2217
HURT: 1523
Max-temps are helped.

total sfu-stalls in shared programs: 18077 -> 17104 (-5.38%)
sfu-stalls in affected programs: 8669 -> 7696 (-11.22%)
helped: 2657
HURT: 2182
Sfu-stalls are helped.

total inst-and-stalls in shared programs: 11482412 -> 11461240 (-0.18%)
inst-and-stalls in affected programs: 8995697 -> 8974525 (-0.24%)
helped: 33319
HURT: 33708
Inconclusive result

total nops in shared programs: 298140 -> 296185 (-0.66%)
nops in affected programs: 52805 -> 50850 (-3.70%)
helped: 3797
HURT: 2662
Inconclusive result

Reviewed-by: Alejandro Piñeiro <apinheiro@igalia.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/25450>