[Local GC] Move knowledge of overlapped I/O objects to the EE through four callbacks...

[Local GC] Move knowledge of overlapped I/O objects to the EE through four callbacks (#14982)

* [Local GC] Move knowledge of overlapped I/O objects to the EE through
four callbacks

* Code review feedback:
        1. Rename OverlappedData->AsyncPinned in interface methods
        2. Remove additional FEATURE_REDHAWK defines around async pin
        relocation code

* Eliminate two GCToEEInterface callbacks by passing the callbacks directly as arguments to a method on IGCHandleStore

* Repair clang build

* Split pin and async pin handle scans into two separate callbacks

* Fix the clang and non-Windows builds