[mlir][transform] Add TransformRewriter

[mlir][transform] Add TransformRewriter

All `apply` functions now have a `TransformRewriter &` parameter. This rewriter should be used to modify the IR. It has a `TrackingListener` attached and updates the internal handle-payload mappings based on rewrites.

Implementations no longer need to create their own `TrackingListener` and `IRRewriter`. Error checking is integrated into `applyTransform`. Tracking listener errors are reported only for ops with the `ReportTrackingListenerFailuresOpTrait` trait attached, allowing for a gradual migration. Furthermore, errors can be silenced with an op attribute.

Additional API will be added to `TransformRewriter` in subsequent revisions. This revision just adds an "empty" `TransformRewriter` class and updates all `apply` implementations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152427