libs: check that private headers remain private.

libs: check that private headers remain private.

Make sure that libgstvaapi private headers remain internally used to
build libgstvaapi libraries only. All header dependencies were reviewed
and checks for IN_LIBGSTVAAPI definition were added accordingly.

Also rename GST_VAAPI_CORE definition to IN_LIBGSTVAAPI_CORE to keep
consistency.