discovery: ensure port number uniqueness agent-wide

discovery: ensure port number uniqueness agent-wide

The port number must be different for all local host candidates, not
just in the same component, but across all components and all streams.
A candidate ambiguity between a host local host and an identical server
reflexive candidate have more unwanted consequences when it concerns two
different components, because an inbound stun request may be associated
to a wrong component.