taglist: add warning when we get something else than a sample for a sample tag

taglist: add warning when we get something else than a sample for a sample tag

Facilitate GstBuffer -> GstSample transition for some tags,
could be hard to catch otherwise when creating tags, since
it'll only be apparent later when someone tries to read the
tags.