[RISCV] Expand codegen -> compression sanity checks and move to a single file

[RISCV] Expand codegen -> compression sanity checks and move to a single file

The objdump tests interfere with update_llc_test_checks.py and can't be
automatically update them. Put the sanitify check for compression on the
codegen codepath into a separate file, and expand it to also include tests of
integer materialisation. This would catch changes such as those triggered by
D41949.

llvm-svn: 330288