Add support for dpkg-style sorting of tilde in version/release

Add support for dpkg-style sorting of tilde in version/release

- This allows much nicer handling some common scenarios such as
  upstream pre-releases where the pre-release version would normally
  appear newer than final release, eg 1.0-rc1 vs 1.0. Previously this
  required mapping the pre-release tag into the release tag to achieve
  desired sorting, with tild this becomes simply 1.0~rc1 < 1.0.
- Add a rpmlib() tracking dependency to prevent older rpm versions
  from getting confused with packages relying on the new behavior.

Signed-off-by: Panu Matilainen <pmatilai@redhat.com>
(cherry picked from commit db28221a4a48f6ee3c804c92314330637c808638)