Make tentative parsing to detect template-argument-lists less aggressive

Make tentative parsing to detect template-argument-lists less aggressive
(and less wrong).

It's not correct to assume that X<something, Type> is always a
template-id; there are a few cases where the comma takes us into a
non-expression syntactic context in which 'Type' might be permissible.
Stop doing that.

This slightly regresses our error recovery on the cases where the
construct is intended to be a template-id. We typically do still manage
to diagnose a missing 'template' keyword, but we realize this too late
to properly recover from the error.

This fixes a regression introduced by r360308.

llvm-svn: 360827