Replace TryCopyTo with CopyTo (dotnet/coreclr#16078)

Replace TryCopyTo with CopyTo (dotnet/coreclr#16078)

While doing various Span-related work involving copying, in a few places I previously used a pattern of calling TryCopyTo and then asserting its result, in places where I knew the destination was long enough.  This was because CopyTo was implemented as a wrapper around TryCopyTo and thus involved an extra unnecessary branch.  Now that that's no longer the case, I'm simplifying the call sites.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/efebb38f3c18425c57f94ff910a50e038d13c848