[ARM/Linux] Fix incorrect return marshaling in PInvoke stub (#5010)

[ARM/Linux] Fix incorrect return marshaling in PInvoke stub (#5010)

* Revises compMethodReturnsMultiRegRetType for ARM

For ARM, the current implementation of 'compMethodReturnsMultiRegRetType'
always returns false.

Unfortunately, this behavior is inconsistent with JIT importer. JIT impoter
attempts to merge various return statements as one statement via inserting
an assignment statement just before each return statement if there are more
than 4 returns.

If the method of interest has a return value, then JIT importer
introduces a local temporary variable, and use it to return value.

Due to the above implementation, JIT importer never generates a return
variable, which results in assertion violation insider JIT morph, which
is discussed in #5009.

This commit attempts to fix #5009 via implementing 'compMethodReturnsMultiRegRetType'
for ARM.

* Uses compRetNativeType instead of compRetType

* Fix typo '_TARGET_ARM' as '_TARGET_ARM_'