btrfs: fix error handling in __btrfs_update_delayed_inode

btrfs: fix error handling in __btrfs_update_delayed_inode

If we get an error while looking up the inode item we'll simply bail
without cleaning up the delayed node.  This results in this style of
warning happening on commit:

  WARNING: CPU: 0 PID: 76403 at fs/btrfs/delayed-inode.c:1365 btrfs_assert_delayed_root_empty+0x5b/0x90
  CPU: 0 PID: 76403 Comm: fsstress Tainted: G        W         5.13.0-rc1+ #373
  Hardware name: QEMU Standard PC (Q35 + ICH9, 2009), BIOS 1.13.0-2.fc32 04/01/2014
  RIP: 0010:btrfs_assert_delayed_root_empty+0x5b/0x90
  RSP: 0018:ffffb8bb815a7e50 EFLAGS: 00010286
  RAX: 0000000000000000 RBX: ffff95d6d07e1888 RCX: ffff95d6c0fa3000
  RDX: 0000000000000002 RSI: 000000000029e91c RDI: ffff95d6c0fc8060
  RBP: ffff95d6c0fc8060 R08: 00008d6d701a2c1d R09: 0000000000000000
  R10: ffff95d6d1760ea0 R11: 0000000000000001 R12: ffff95d6c15a4d00
  R13: ffff95d6c0fa3000 R14: 0000000000000000 R15: ffffb8bb815a7e90
  FS:  00007f490e8dbb80(0000) GS:ffff95d73bc00000(0000) knlGS:0000000000000000
  CS:  0010 DS: 0000 ES: 0000 CR0: 0000000080050033
  CR2: 00007f6e75555cb0 CR3: 00000001101ce001 CR4: 0000000000370ef0
  Call Trace:
   btrfs_commit_transaction+0x43c/0xb00
   ? finish_wait+0x80/0x80
   ? vfs_fsync_range+0x90/0x90
   iterate_supers+0x8c/0x100
   ksys_sync+0x50/0x90
   __do_sys_sync+0xa/0x10
   do_syscall_64+0x3d/0x80
   entry_SYSCALL_64_after_hwframe+0x44/0xae

Because the iref isn't dropped and this leaves an elevated node->count,
so any release just re-queues it onto the delayed inodes list.  Fix this
by going to the out label to handle the proper cleanup of the delayed
node.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>