rpmsg: Fix calling device_lock() on non-initialized device

rpmsg: Fix calling device_lock() on non-initialized device

driver_set_override() helper uses device_lock() so it should not be
called before rpmsg_register_device() (which calls device_register()).
Effect can be seen with CONFIG_DEBUG_MUTEXES:

  DEBUG_LOCKS_WARN_ON(lock->magic != lock)
  WARNING: CPU: 3 PID: 57 at kernel/locking/mutex.c:582 __mutex_lock+0x1ec/0x430
  ...
  Call trace:
   __mutex_lock+0x1ec/0x430
   mutex_lock_nested+0x44/0x50
   driver_set_override+0x124/0x150
   qcom_glink_native_probe+0x30c/0x3b0
   glink_rpm_probe+0x274/0x350
   platform_probe+0x6c/0xe0
   really_probe+0x17c/0x3d0
   __driver_probe_device+0x114/0x190
   driver_probe_device+0x3c/0xf0
   ...

Refactor the rpmsg_register_device() function to use two-step device
registering (initialization + add) and call driver_set_override() in
proper moment.

This moves the code around, so while at it also NULL-ify the
rpdev->driver_override in error path to be sure it won't be kfree()
second time.

Fixes: 42cd402b8fd4 ("rpmsg: Fix kfree() of static memory on setting driver_override")
Reported-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Signed-off-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Tested-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220429195946.1061725-2-krzysztof.kozlowski@linaro.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>