connection: factor out queue management code to queue.c

connection: factor out queue management code to queue.c

Move code that deals with the message queue and its items into queue.c.
This way, we can work towards a cleaner structure and cut down connection.c
which has grown too big.

The sepearation is not really strict at this point, and might see some
more cleanups in the future.