[wasm] Trim down size of dotnet.wasm (#39549)

[wasm] Trim down size of dotnet.wasm (#39549)

* [interp] Use constant for concurrent collection in progress

Saves 4k on wasm.

* [sgen] Use constant for concurrent sweep

Saves 0.5k on wasm

* [sgen] Remove code from threadpool when not using concurrent mode

Saves 2.5k on wasm

* [sgen] Avoid keeping some callbacks alive

Saves 0.5k on wasm

* [sgen] Avoid registering callback if not used

* [sgen] Add option to remove binary protocol from build

Saves 5k on wasm

* [sgen] Add option to disable togglerefs

Saves 1k on wasm

* [sgen] We never need to wait for sweep if serial

Saves 0.5k on wasm

* [sgen] Disable also canaries if debug helpers are disabled

Saves 1k on wasm

* [sgen] Disable also pinning_stats if debug features are disabled

Saves 2k on wasm

* [sgen] Disable also gchandle stats if debug is disabled

Saves 1k on wasm

* [sgen] Disable also sgen logging if debugging is disabled

Saves 6k on wasm

* [runtime] Disable log messages if assert messages is disabled

This is mainly beneficial do to very common calls of g_error.

Saves 35k on wasm