patman: Move warning collection to a function

patman: Move warning collection to a function

Add a new function in PatchStream to collect the warnings generated while
parsing the stream. This will allow us to adjust the logic, such as
dealing with per-commit warnings.

Two of the warnings are in fact internal errors, so change them to raise
and exception.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>