Don't use GIO in GTestDBus setup

Don't use GIO in GTestDBus setup

Using GIO here may cause the gvfs module to be loaded, which
in turn gets onto the session bus to talk to gvfsd - not ideal
if you are trying to control the session bus life cycle. Instead,
just use old-fashioned glib file utils.