drm/amd/display: fix shift-out-of-bounds in CalculateVMAndRowBytes

drm/amd/display: fix shift-out-of-bounds in CalculateVMAndRowBytes

[WHY]
When PTEBufferSizeInRequests is zero, UBSAN reports the following
warning because dml_log2 returns an unexpected negative value:

  shift exponent 4294966273 is too large for 32-bit type 'int'

[HOW]

In the case PTEBufferSizeInRequests is zero, skip the dml_log2() and
assign the result directly.

Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>