[llvm/Support] Fallback to $TERM if terminfo has no "colors" capability

[llvm/Support] Fallback to $TERM if terminfo has no "colors" capability

It can happen on macOS that terminal doesn't report the "colors"
capability in the terminfo database, in which case `tigetnum` returns -1.

This doesn't mean however that the terminal doesn't supports color, it
just means that the capability is absent from the terminal description.

In that case, we should still fallback to the checking the $TERM
environment variable to see if it supports ANSI escapes codes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125914

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>