Remove 'grp' and merge into 'nss' and 'posix'

Remove 'grp' and merge into 'nss' and 'posix'

The majority of grp routines are entry points for nss functionality.
This commit removes the 'grp' subdirectory and moves all nss-relevant
functionality and all tests to 'nss', and the 'setgroups' stub into
'posix' (alongside the 'getgroups' stub).  References to grp/ are
accordingly changed.  In addition, compat-initgroups.c, a fallback
implementation of initgroups is renamed to initgroups-fallback.c so that
the build system does not confuse it for nss_compat/compat-initgroups.c.

Build time improves very slightly; e.g. down from an average of 45.5s to
44.5s on an 8-thread mobile x86_64 CPU.
Reviewed-by: Adhemerval Zanella  <adhemerval.zanella@linaro.org>