Improve perf for Index based span indexers (#21196)

Improve perf for Index based span indexers (#21196)

First, evaluate the actual index before invoking the underlying int indexer,
so that the jit doesn't think the span is address taken.

Second, improve the jit's ability to remove some redundant comparisons like
those that arise in computing the actual index.