Fix msan issue

Fix msan issue

hb_identity returns rvalue-reference if input is rvalue.  That, can leak
the reference and cause in bad access to temporaries after they are
destructed.  This is unfortunately unfixable given the desired
transparency of hb_identity :(.  Just don't use it with hb_map().