throw_error(): Print error to stderr when being called internally

throw_error(): Print error to stderr when being called internally

throw_error() immediately returns for Device methods which are called
internally from the daemon (i. e. without an actual PolicyKit check), as we do
not have a D-BUS invocation context. Print out the error message in this case
as well.